##8 Meet Me In The Bathroom 浴室で会いましょう

When they say promise they means promises

彼らが約束と言ったとき、彼らは期待しすぎていた。

They’d say, “that’s ok, long as we can celebrate”

彼らは”いいよ、俺たちがお祝いできる限りは”といったんだ

You see, my uncle would say things would change when he’s dead.

分かるか、おじさんは物事は彼が死んだときに変わるって言うだろう。

 

“Meet me in the bathroom”

“私と浴室で会いましょう”

That’s what she said

それが彼女が言ったことなんだ

I don’t mind… it’s true

気にしないよ、本当さ

 

Never was on time

時間に間に合った事なんてなかった

Yes, I once was mine

かつては俺もそうだったけどね

Well, that was long ago

もう、昔の話だ。

And darling, I don’t mind

だけど愛しい人よ、俺は気にしない

Yeah, we were just two friends in lust

俺たちは欲望の中でたった二人の友達だったんだ

And darling, that just don’t mean much

でも恋人よ,あんまり意味が無かったみたいなんだ

You trained me not to love

お前は俺に恋しないように調教したんだ

After you showed me what it was

それが何だったか見せつけた後にさ

 

Now she’s staring wide-eyed

そして今彼女は目を大きく見開いて見ている。

Can’t close her eyes (Say what?)

彼女の目を閉じることなんて出来ないよ。

Anywhere is fine

どこでもいいよ

Just don’t waste my time

俺の時間を使わせないでくれ

You see, my uncle would say

ほら、俺のおじさんはよく言ったもんだった。

Things would change once he’s dead…

死んだ時に物事って変わるんだ

 

“Meet me in the bathroom”

風呂場で会ってちょうだい

That’s what she said

彼女、そういったんだ

I don’t mind.. it’s true

良いよ、本当さ

 

Never was on time

時間通りに来たことなんてなかった。

Yes, I once was mine

ああ、俺もそうだったよ

Well, that was long ago

でもそれは昔の事だったんだ。

And darling, I don’t mind

そして恋人よ、俺は気にしていないよ

Yeah, they were just two fucks in lust

ああ、彼らは欲にまみれた2人のくそったれだったんだ。

Baby, that just don’t mean much

恋人よ、それはあまり意味はないんだ

You trained me not to love

お前は俺を愛さないように調教した

After you taught me what it was

それがどんなものか教えてくれた後にね

To Be Continued