Unlike many of today's great rock singers, Elvis Presley composed very little of his own music.

多くの偉大なロックミュージシャンとは違い、エルビスプレスリーはすこししか音楽を作曲していませんでした。

The Presley genius shone in the way he could handle a song and make it a venicle for his won inimitable style.

プレスリーの天才性というのは彼が曲を独自のスタイルで乗り物にすることが出来るという方法で輝いたのでした。

This meant that for most of his career, Elvis was constantly in search of fresh material.

これは彼のキャリアを通して、コンスタントに新しい商品をさがしていたことから始まっています。

In his early days, he often found it in older records by blues and pop singers of the 1940's and R&B groups of the 1950's

彼の初期の音源は彼はブルースとポップシンガーのスタイルで１９４０年のR&Bグループと１９５０年の楽曲でした。

Elvis was getting first crack at many of the best new songs available, and the recordings he made of them represent some of his finest work.

エルビスは最初の亀裂で多くの楽曲の作曲を可能にし、レコーディングは最も優れたものとなりました。

Later on, when his fame assumed at least some success for anything he recorded.

それから、彼の有名性がかれ自身が作曲した音源により成功したことによって

Writers from both the Nashvill country and the New York rock 'n' roll scene eagerly submitted their latest efforts to him.

ナッシュビルとニューヨークのロックシーンは彼の為に努力を重ねました。

GoodRockin' Tonight, Presley's second Sun release, was recorded in September 1954 and issued the following month under the nemes "Elvis Presley,Scotty and Bill"- the latter two being Scotty Moore and Bill Black.

グッドロッキントゥナイトはプレスリーのセカンドでサンレーベルからリリースされました。それは1954年のそして次の月、

Elvis Presley, Soctty and Bill"-の名前でthe latter two being Scotty Moore and Bill Black, the electric guitar and bass team that would be th 

エルビスプレスリーとスコッティアンドビルの名前でエレキギターとベースのチームが組まれ、エルビスプレスリーの次の４年間

cornerstone of the Presley sound for the next four years

エルビスプレスリーのサウンドとなりました。

The song itself, an old R&B number written by blues singer Roy Brown in 1947, had been popularized as a jump tune by Wynonie Harris in 

楽曲自身は、古いR&Bナンバーでブルースシンガーのロイブラウンによって1947年書かれました。ワイノニーハリスによるものでした。

1949.

Elvis introduced it in July 1954 at Memphis's Pverton Park band shell,　where he caused a sensation.

エルヴィスはそれを1954年にメンフィスのバンドで書きあげました。そこでは彼はセンセーションを巻き起こします。

Surprisingly, the record didn't sell as well as Presley's first single,

驚くことに レコードはプレスリーの最初のシングル程売れませんでした。

That's All Right.

それはザッツオールライトでした。

even though it earned a major review in Billboard, in which Elvis was called "a sock new singer"

にも拘わらずメジャーのリビューではエルビスは靴下の新しい歌手として話題となりました。

Who appealed to three audiences:pop, country, and rythm and blues.

3人のオーディエンスはポップ、カントリー、そしてR&Bの歌手でした。

His last Sun single, Mystery Train, was released in August 1955.

彼の最後のシングルであるミステリートレインは1955年の８月にリリースされました。

プレスリーのバージョンは

Influenced by an ealier Sun recording.

より初期のサンのレコーディングに影響を与えました。

Made by Arkansas blues singer Herman"Little Junior"Parker in October 1953.

それはより初期のサンのレコーディングに影響を与えました。

"Little Junior"Parker in October 1953.

それはリトルジュニアパーカーの１９５３年のことでした。

(The term "mystery train" dating from World WarⅡ, refers to army trains that carried coffins of dead soldiers back home.)

ミステリートレインという言葉は第二次世界大戦のもので、兵士を帰還させるものでした。

By this time, Presley had justified Billboard's rave.

この時までにプレスリーはビルボードチャートに載ります。

He was headining his own barnstorm tour of the South with a country jamboree featuring Jonny Cash, Jimmy "C"

Newman and Wanda Jackson.

彼は自分のツアーを南部で行いジョニーキャッシュ、ジミーシー、ニューマン、ワンダジャクソンと回ります。

He had also signed a management contract with the flamboyant conel tom parker.

彼はマネージメント契約をトムパーカーという人物と結びます。

who was busy studying the various offers coming in from record companies like Columbia and Atlantic.

彼は多くのレコードカンパニーからくるオファーを結ぶのに忙しくしていました。

When Elvis appeared at the annual DJ convention in Nashville in mid-November, he so impressed talent scouts from RCA that the label soon boght his contract from Sun, and with it all the Sun masters.

エルビスが最初のDJの会議にナッシュビルで１１月に参加した際、かれはタレントのRCAからのタレントのスカウトを大変に驚かせました。

彼はサンと契約を結びそしてすべてのサンのマスターと契約を結びました。

Mystery Trainは既にSUNのシングルで高いチャートにのぼっていたにも関わらず、１２月にはプレスリーのオフィシャルなデビューが決まりました。