Japan Times より抄訳

ドナルドトランプが４５代の大統領としてメラニアトランプを見つめ第５８代の大統領就任を１月２０日ワシントンでお祝いした。

トランプは４５代のアメリカ大統領となることを誓いました。就任のスピーチでは、トランプは明確な自分自身のスタンスをアメリカの興味に対しておくことを誓った。

トランプは金曜日のワシントンのオフィス前で開かれた大会で誓いを立てた。

彼のスピーチでは、トランプは分離された政治からの離脱を宣誓した。

彼は、今日の式典はとても重要な意味をもつ、なぜなら私たちはDCから力を伝達しあなたにボールを投げるからだ。

彼はワシントンは繁栄した、しかし人々は未だ富の分配を行っていないと付け足した。

トランプはアメリカの人々の間での団結を誓った”私たちは一つの国である”　そして付け足した、”今日私たちがとるオフィスの誓いはすべてのアメリカ人に忠誠を誓うものだ”

彼はこうも言った。”最初から今日まで新たなビジョンが私たちの大陸を統治する”。

この日から、ただアメリカズファーストとなる。

彼は仕事をうみだすために働き、そして移民のコントロールを行うとトランプは言い

アメリカは再び勝利を遂げるだろうと彼は言った。

彼は　私たちは新しい道とハイウェイ

そして橋それから空港そしてトンネルそして鉄道をすべての私たちの素晴らしい国の為に設置する。

私たちは福祉と富から仕事に戻り、私たちの国をアメリカの手にそしてアメリカの労働を行う。

そしてトランプはこうも言った。　

私たちは新同盟から旧同盟を強化してそして、文民統制の取れた世界を過激派のテロから守る。

そしてそれを地球から根絶するとも語った。

彼は、あなたの声、あなたの希望、そしてあなたの夢はアメリカの運命だと語った。

新たな首相は彼のスピーチを”ともにアメリカを再び強くしよう、アメリカを富溢れるものにする。そして私たちは再びアメリカを誇りに思う。アメリカを再び安全にする。そしてああ一緒にアメリカを素晴らしいものにする”

ワシントンではトランプ政権に対して抗議の声が上がった。

幾つかのデモ隊はレストランと銀行の窓と車を破壊した。　幾つかの警察官は催涙ガスと抗議者を壊した。

（２０分）