思うまま泣いて笑う君は　俺の心奥底まで響いた

You crying and laughing as your feeling, ringed my deep inside

周り見ずに1人傷つき　そこで己脆さに気付き

You hurt your feeling alone without looking your surroundings and noticed that you are fragile

人目はばからずに涙流して　嫌なことから無理矢理羽ばたいて

You shed your tears paying no attention to your surroundings and you forcibly flapped from things you hate

答え出す自分の中で　涙、乾いたら違う眺め

You found out the answer by yourself, wiped your tears and different view

時に夢やぶれ涙溢れ　まだある先進むべき明日へ

Sometimes your dream brake but you went to the path to the tomorrow to go forward

弱さを見せる　怖さも癒える　ありのままで俺 居れる

You showed your weakness and healed your fears and you can be yourself as you are

抑えこんだ感情なら今出そう　ありのまま生きるならば今だぞ

If you are hiding your emotion, let’s out now

if you want to live as you are, now is the best time

涙の数だけ大きくなる訳　そこに本当の自分があるだけ

The reason as the number of tears grow

There is only real yourself

 

(Chorus)

溢れた感情は単純にこぼれる涙　止めずに泣いて枯れるまで

The overflew emotion

That is simply tears

Shedding without stopping crying till withered

溢れた感情は単純に疲れた君を　そっと包んで忘れるため

The overflew emotion

That is simply because

holding and forgetting you who are tired

 

 

いくつも熱く胸をめぐる　感情は瞳に溢れてくる

The emotion that numerously goes around your chest hot, sheds from your eyes

いつでも泣きたい時　泣けばいい　ありのまま思うまま涙に

You can cry whenever you want

Turn into tear as it is as you wish

ただこらえて　気持ち抑えて　一人で強がることはやめて

But don’t try to be strong alone to hold back and hide your real emotions

人影に逃げずに俺と二人で　こぼれた滴強さに変えて

Don’t runaway to the men’s shadow

Change shedding tears into the strongness with me and you

涙は乾き　目の前の鏡に映る　その瞳の輝きは

The tear dries and the shine of your eyes reflected in the mirror in front of you

忘れない　もう隠さない　泣いても最後にまた笑いたい

I will never forget that

I will never hide that anymore

I want to laugh in the end, even if I cries

これから生きていけば涙するもの　それこそが君が今生きること

From now on it can’t help to cry

And that is you living now

今は何も言わなくていい　涙を流すそれだけでいい

Don’t say anything now

Just crying

That’s all

(Chorus)

君と出会って　夢追っかけて

I met you and followed my dream

少しずつ形になって　また悩んで

It came true one by one and I worried

何でだろう？　悩んでんだろって

I said “Why？　Why I am worried”

やけになり　独り身でのnight and dayの中で

It droves me crazy

人に傷つき　時にムカつき　自分の弱さに気付き

I hurt by people and sometimes angry and noticed my weakness in night and day in myself alone

ズキズキする胸の鼓動を　抑える感情論を

Throbbing my heart beat

Controlling sentiment theory

唱え出すことで　こらえたところで　答えは壊れた心で

If I spell it, bare it, the answer is in my broken heart

泣いて　泣き疲れるまで　湧いて　湧き溢れ出てくるだけ

Crying and crying and till tired in the end

Only springing and overflowing

目一杯にため込んだ　涙と引替えに

In exchange for tears accumulated in my eyes

この機会にまた一つずつ　強くなりつつ

We will become stronger one by one

古い靴　脱ぎ捨て歩いてゆく

And off the old shoes

 

胸に溢れたその想いを　泣いて（泣いて）笑って（笑って）表せるなら

If you can show your emotion shedding in your chest by crying and laughing  

孤独に泣いた夜も　聞かせてよ（泣いて）笑って（泣いて）何度でも

Please tell me the nights you are alone by crying and laughing

Countless times

(Chorus)