前へ進め!　(Got it!)
Go forward! (Got it!)

立ち止まるな!　(Got it!)
And don’t stop! (Got it!)

目指すは陽が昇る場所
The place you are aiming at is where the sun rise.

希望の道を歩け!
Walk on the road of hope

行く手　阻(はば)む　River! River! River!
The river river river that in front of you!

横たわる River!
The river lying in front of you!

運命の River! River! River!
The river river river of the destiny!

試される　River!
The river that you are testify!

迷いは捨てるんだ!
Throw away any hesitation!

根性を見せろよ!
Show us your guts!

ためらうな!
Don’t be hesitate!

今すぐ
From very now on

一歩　踏み出せよ!　Believe yourself!
One step forward! Believe yourself!

前へ前へ!
Go forward go forward!

まっすぐ進め!
Go straight!

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Across the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は
Anytime your dream

遠くに見える
Is on real faraway

届かないくらい距離感じる
You feel the distance that very faraway

足下(あしもと)の石をひとつ拾って
Pick up just one stone beside your foot

がむしゃらになって投げてみろ!
And throw away as much as you can!

君の目の前に川が流れる
The river flows in front of you

広く　大きな川だ

That is really wide and big river

暗く深くても 流れ速くても
Even if it is dark and flows really fast

怯えなくていい

Don’t be scary

離れていても
Even if it is very faraway

そうだ　向こう岸はある
Yes, there is a bank on the other side

もっと　自分を信じろよ
Trust yourself much more

闇の中を ひたすら泳げ!
Just swim into the dark!

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!
Never review! Ho! Ho! Ho! Ho!

手　伸ばせば　そこに 未来はあるよ
If you try to catch the future there is

届かないものとあきらめないで!
Don’t give up that you cannot reach!

放り投げた石は
The stone that you thrown away

夢を叶えて
Gives your dream to be true

落ちる音なんか聞こえない
And you cannot hear the sound of fall

君の心にも
Also in your heart,

川が流れる
River flows

つらい試練の川だ
That is very hard testify river

上手くいかなくても
If you couldn’t make it

時に溺れても
Drown on the time

繰り返せばいい
Give it a try again

あきらめるなよ
Don’t give up

そこに　岸はあるんだ
There is a bank for sure

いつか　辿り着けるだろう
You will reach someday

Get over it! River!
AH-AH-AH-AH- 自分に言い訳するんじゃねえ!
Never excuse yourself!

AH-AH-AH-AH-やってみなけりゃわかんねえ!
Give it a try or never know!

AH-AH-AH-AH-まっすぐ進むしかねえ!
There is only way to go straight!
ずっと　ずっと　ずっと
Forever, ever, ever

歩き続けろ決めた道を！
Just walk the path that you decided!
君の目の前に 川が流れる
River flows in front of you

広く　大きな川だ
That is really wide and big river

暗く深くても 流れ速くても
If it is dark and deep or flows really fast

怯えなくていい
Never be scary

離れていても
If departed faraway

そうだ　向こう岸はある
Yes, there is a bank on the other side

もっと　自分を信じろよ
Trust yourself much more

君の心にも 川が流れる
River flows into your heart

汗と涙の川だ!
That is made by your sweat and tears!

失敗してしまっても
If you fail

流されてしまっても
And flown by

やり直せばいい
Give it a try again

弱音吐くなよ
Don’t be wine

夢にしがみつくんだ
Catch the dream

願い　叶う日が来るまで
Till the day it comes true
川を渡れ!
Across the river!

You can do it!