The Strokes / The Modern Age

Written by: Casablancas Julian

#2 The Modern Age

Up on a hill is where we begin

俺たちはある丘の上で始まったんだ

This little story a long time ago

此の小さな物語はずいぶん前の話なんだ

Stop to pretend, stop pretending

何かのふりをするのはやめよう、しようとするのはやめよう

Oh in the sun, sun having fun

太陽の下陽の光を浴びて楽しんでいるんだ

It's in my blood

俺の血がそうさせるのさ

I just can't help it

やめられないんだ

Don't want you here right now

今は君は必要ない

Let me go, Let me gggggo

もう勘弁してくれ、俺を解放してくれ

Leaving just in time

時間通りに出て行く

Stay there for a while

それまではあそこに少しだけいよう

Rolling in Ocean

海の中を歩き回って

Trying to catch her eye

あの子の目を捕らえようといているんだ

Work hard and say it's easy

本気さ、簡単な事だよ

Do it just please me

俺を喜ばせてくれ

Tomorrow will be different

明日には変わっているさ

So I'll pretend I'm leaving 

出て行った振りをするんだ

Our fears are different here

ここには俺たちが感じる恐怖なんてもんはないんだ

We train in A-V-A(Audio Visual Aid)

俺たちはビデオをみて学んだんだ

I wish you hadn't stayed

俺たちはお前がいないことを願うんだ

My vision's clear now, but I'm unafraid

俺の視界は開けたが怖れるもんなんてないんだ

Flying overseas, no time to feel the breeze

海外へ行くよ、そよ風を感じてる場合じゃないんだ

I took too many varieties

俺は今までにたくさんの道を選んできた

Oh, in the sun, sun having fun

ああ、太陽の中で、ご機嫌さ

It's in my blood 

俺の血がそうさせるんだ

I just cannot help it

やめる事なんか出来ないよ

Don't want you here right now

お前に今ここにいて欲しくないんだ

Let me go

解放してくれ

Darling let me gggggggo

恋人よ、解放してくれ

Leaving just in time

時間ぴったりに出て行くんだ

Staying for a while

でももう少しいるよ

Rolling in the Ocean

海を泳ぎ回って

Trying to catch her eye

あの子の目を引こうと頑張るんだ

Work hard and say it's easy

頑張っても、さも簡単な様に振る舞うんだ

Do it just to please me

俺を喜ばせるためにただやってくれ

Tomorrow will be different

明日には変わるんだ

So this is why I'm leaving

だからこれが俺が出て行く理由さ

To Be Continued