#11 I can’t win 勝てない

 

That was you up on the mountain

山を登っているのはあんただったか

All along and all surrounded

一人ぼっちで行く手をふさがれているから

Walking on the ground you’re breaking

お前は地面を切り崩してあるくんだ

Laughing at the life you’re wasting

人はお前が無駄にした人生を笑うが

1-2 tries won’t do it

１，２の事にも挑戦した事がないんだ

You do it all your life and you never get through it

あいつらは人生掛けても乗り越えられないんだ

Everything they had to say

彼らが言わなければいけなかった全部の事は

Had been erased in just one day

１日にして消えてしまったんだ

 

“Good try we don’t like it”

気にくわないけど良くやったよ

“Good try we won’t take that shit”

良くやったけどお前の戯言は頂けない

 

I can’t win

まけたよ

 

Things in bars that people do

人でごった返すバーの中では

When no one wants to talk to you

誰もお前に話しかけたくないんだ

Failing can be quite a breeze

失敗するってのはものすごく簡単なんだ

He told me that these girls are quite easy

彼はこの子達は簡単に落とせると教えてくれたんだ

 

Happy that you said you’d mount me.

俺にやらせてくれるって聞いてとても嬉しいよ

Felt unlucky when you found me

でもお前が俺を見つけた時ついてないって思ったんだよ

Some nights come up empty handed

いくつかの夜は空手で終わる

 

Yes, I’ll take it

ああ、持って行くから

Wait now

By the sidewalk

側道で少し待っていてくれ

Hold on Yes, I’ll be right back

ちょっと待ってくれれば戻ってくるから

 

I can’t win

負けたよ

 

Yeah, I wait for something

ああ、俺は何かを待っている

“Cool it we won’t take that shit”

すごいな！でもその戯言は受け入れられない

“Good try we don’t like it”

良くやったでも俺たちはそれが嫌いだ

Hold on.

ちょっと待った

Yes, I’ll be right back

すぐ戻るから

The end of translation of The Strokes Room on Fire lyrics

The Strokes の Room On Fire の翻訳は以上です。