[Verse 1]
There's a million things that I could say to you

あなたにはいくつも言いたいことがあったわ
And a million things I know I shouldn’t do

そしていくつものすべきではなかったこともあることも分かってた
Like call your mom and ask her what the fuck is going on

あなたのママを呼び寄せてなんてことをしているか聞くこともね
It's as if the last time we talked I was drunk

前会ったとき私は酔っ払っていたと言ったわ
And backed out before you had some talk alone with yourself

あなたが前に一人で自分自身に語りかけたとき後ずさりしていた
Thought it was me 'cause there’s a million things that it might be
それが私だったのよ、なぜなら１００万ものなるべきことがあったんだから

[Chorus]
Do you think of me?

私のこと考えてる？
Do you wanna call?

私に電話したい？
Please tell me that you miss me, miss me
私を恋しいと思ってよ

Miss me even a little at all
少しでも良いから私を恋しいと思って

'Cause if you don't

もしそうじゃなかったら
Well, I guess I don't miss you
ええ私はあなたを恋しく思わないから

Do you think of me?
私のこと考えてる？

Do you wanna call?

私に電話したい？
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
少しでも良いから私を恋しいと言ってよ、言ってよ、言って。

'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
もし、そうじゃなかったら私はあなたを恋しいなんて思わないから
[Post-Chorus]
Is there still a chance?

まだチャンスはある？
Do I have a chance?

チャンスがある？
Do we have a chance?
私たちにはまだチャンスがあるの？

Oh-oh

ああ
Is there still a chance?
まだチャンスがある？

Do I have a chance?
私にチャンスがあるの？

Do we have a chance?
私たちにはまだチャンスがあるの？

Oh-oh

ああ
Is there still a chance?
まだチャンスがある？

Do I have a chance?
私にはまだチャンスがあるの？

Do we have a chance?

私たちにはまだチャンスがあるの？
Oh-oh

ああ
Is there still a chance?

まだチャンスがある？
Do I have a chance?

私にはまだチャンスがあるの？
Do we have a chance?

私たちにまだチャンスがあるの？
Oh-oh
ああ

[Verse 2]
All my Joni records they will get me through

And Patsy helps a little but won't give me you
あの子らが買ってくれた私のすべての私のJoni Michaelと
Patsy Clineのレコードは私を少しだけ救ってくれたけど、あなたは私に何もくれない

So I moved on to write my very own depressing song
だから私のとっても落ち込んだ曲に取りかかるわ

I made so many cookies I could feed L.A

L.Aにあげる為とってもいっぱいのクッキーを焼いたの
But the chocolate chips won’t melt this pain away
でもチョコチップはこの痛みを取り去ってはくれないわ

I guess it’s time to join a book club or the local play
本読み会か地域のパーティに参加するときがきたのね

[Chorus]
[Post-Chorus]

I've said your name out loud a thousand times or more
私の名前を大声で何千回も何万回も読んだわ。

Hoping to evoke some sort of magic cure

ある種の魔法が傷を癒やしてくれるってね
It hasn't worked yet but I'm not thinking 'bout leaving that door
まだ効かないけど私は部屋を出るわ

And when I look on my wall I see a note from you
そして壁を見たときあなたのメモを見つけたの

From two months ago when I came down with the flu

風邪で寝込む２ヶ月まえ、私はあなたを憎んだけどそれがあなたがしてくれたことだったのね

And I wanna hate you but it's something that I just can't do

[Outro]
Do you think of me?

私のこと考えてくれてる？
Do you wanna call?

私に電話をしたい？
Please tell me that you miss me, miss me

Miss me even a little at all

もし少しでも私が恋しいなら教えて
If you do, no shit I still miss you

もしそうなら私もあなたが居なくてさみしいんだから