[Verse 1]

We're heavy lifting but we're feeling fine

重荷になっているけど大丈夫だわ

We think it's funny when we look at the time
当時を振り返るととても面白いの

I Know co-dependency has dragged me out

共依存が私を外に引きずり出したの

But I really don’t think that’s what this is about

でもそれが真実とも思わないわ

I wanna give it all, I know I will

すべてをあげたいと思うの

‘Cause blueberry eyes seem to make time still

化粧がたっぷりのったまぶたは時間をそのままにするんだから

We can boogie in the sunshine with some Burt’s Bees

バーツビーズ*を使って太陽の下でブギーも踊れるわ

And I know you like to pull the leaves off trees

あなたが木から葉っぱを取るのが好きなことを知っているわ

 

［Pre-Chorus］

I used to think that Romeo was full of shit

以前ロミオは嘘だらけだと思っていたの

And The Notebook was just my favorite chick flick

そして「君に読む物語」は私の大好きな恋愛映画だった

But now I get why Sarah was so hard to forget

でもサラ*　がどうして忘れられなかったかが分かったの

[Chorus]
Pumpkin, pumpkin

カボチャさん、カボチャさん
You're gonna kill me

私を殺すわ
Pumpkin, pumpkin
カボチャさん、カボチャさん

La-la-la-la-la-la

ララララララ
Pumpkin, pumpkin

カボチャさん、カボチャさん
I need you to feel me

あなたが私を感じることが必要なの
Pumpkin, pumpkin

カボチャさん、カボチャさん

La-la-la-la-la-la

ララララララ

[Verse 2]

We're cruising slowly but we're moving fast

ゆっくりクルーズしているけど早く動いてるわ
We've both decided to thank our pasts

私たちは二人とも過去に感謝するように決めたわ
We got a hundred lists of things we wanna do

私たちはしたいことが載った１００のリストを手に入れたわ

But I'm also cool just doing nothing with you

でもあなたと何もしないでいることに冷静だわ

Ｉ ran in circles on a Monday night

月曜の夜に輪になって走るわ

You had to go so you could make your flight

飛行機で行かなきゃいけなかったのね

I looked at my mom and said, “What do I do?”

ママを見つめて何をしようか言ったわ。

She said this look is something and it’s new and true

私の様子を見て何かあるんじゃないかと言った。そして新しくて本物だと言ったわ。

[Pre-Chorus]
I used to think that Romeo was full of shit

ロミオは嘘だらけだと思っていたけど
And The Notebook was just my favorite chick flick
「君に読む物語」だけは本当に好きな恋愛映画だったの

But now I get why Sarah was so hard to forget

でもサラが何で忘れられないかやっと分かったの
It’s this feeling that I'm feeling, like Nemo in a net

網にかかったニモみたいに、これが私が感じている感覚なの

[Chorus]

[Bridge]

I used to think that Romeo was full of shit
But when I look at you, I think this must be it, oh
ロミオは嘘だらけだと思っていたけどあなたを見たときこれだと思ったの

[Chorus]
[Outro]
Oh-oh, pumpkin, pumpkin

カボチャさん、カボチャさん
Oh, la-la-la-la-la-la

ああ、ララララララ
La, la-la, ooh, ooh-ooh

 

*養蜂家とデザイナーが組んで生み出したハチミツを使ったスキンケアアイテムのブランド

*映画「君に読む物語」の登場人物