The Regrretts のHOW DO YOU LOVE? 歌詞を翻訳してみました。

 

The shopmaster made a translation of Lyrics of The Regrrettes/HOW DO YOU LOVE?

Following is peace of the work.

 

♯１ Are  You in Love?

[Spoken]
Are you in love?

(音声で)

あなたは恋をしている？

 

Do you feel it in your stomach?

体で感じている？

Does it twist and turn and scream and burn
それはねじれ回って、叫んで、燃えていて

And start to make you cry, but you like it?

泣いていても好きなんでしょう？

Don't want to let it slip away

逃したくないんでしょう？

Does it stretch into your throat

Until you don’t know what to say?

何を言おうか喉まで出かかっているけど何を言ったら良いか分からないんでしょう？

Does it hold you under its pillow in the night?

夜、枕の下に押しとどめたままにしているんでしょう？

It kills you with its passion

And its endless beam of light

情熱と終わりのない光があなたを狂わせる

When you see yourself
In the future, frail and gray

自分の将来を考えたらお先真っ暗

Who do you want beside you
When you wake to start your day?

目覚めたとき隣に誰がいて欲しい？

Yeah, it's extreme

ええ、それは究極だわ

I know what you're gonna say
何を言おうとしているかわかるわ。

 

I’m being too dramatic
But this feeling feels this way

ちょっと大げさだけどこういう風に感じるの。

Are you in love?

恋をしている？
Do you feel it in your spine?
背骨で感じている？

Shaking, waking, tearing, breaking

Taking its sweet time

震えて、歩いて、泣いて、壊れて、大事な時間をつかって

But you want it

でも欲しいんでしょう

Yeah, you need it just to breathe

そう、呼吸をするようにそれが必要なんでしょう。
You're never sure of what trick

あなたはそこにどんな仕掛けがあるか分からない。
It's pulling from its sleeve

恋いは袖から引っ張っている。

If you said yes

To all the things above
もし今言ったことに当てはまったら

 

Then yes, my friend, I'm sorry
It appears you are in love

そうよ、あなたは恋に落ちているわ。